هل سرق شكسبير شخصيه عطيل؟؟؟ظ

[angel_eye]

ناقد سوري : شكسبير سرق شخصية عطيل من ديك الجن الحمصي

اكد ناقد سوري ان الكاتب المسرحي العالمي شكسبير قد سرق ولطش شخصية عطيل من ديك الجن الحمصي موضحا انه ح على «عظمته» وحتى لا يقال عنه انه لطش هذه الشخصية من التراث العربي جعل من عطيل زنجيا ليس لانه يكره العرب وليس لان التراث الزنجي سائب والدليل هو انتقاده وتعرضه لليهود في مسرحية «تاجر البندقية» عبر شخصية شايلوك الذي قدم من خلاله صورة معينة عن اليهود مما جعلهم يحقدون عليه بل لان الامر ببساطة هو ان شكسبير أعجب بالحكايات الشرقية وقرر الاستفادة من بعض الشخصيات والاساطير مقابل ان هناك الكثير من الكتاب المسرحيين العرب لم يعيروا الاهتمام الكافي لهذا التراث الفني الذي اسمه حكايات الشرق ويرى الناقد انور محمد في جريدة - تشرين- الصادرة أمس ان في التراث العربي «هاملنات» و«ماكبثات» و«عطيلات» و«ادبيات» ‚‚ والكثير من الاساطير الفنية التي تشكل منبعا ثريا للإبداع والكتابة المعرفية المميزة ولكن المشكلة تكمن في ان معظم الادباء والمثقفين العرب غافلون عن هذا التراث وهم يصرون على قراءة الادب الغربي والفكر الغربي بحجة ان ذلك يجعلهم اكثر التصاقا بالحضارة والثقافة العالمية! وتساءل عن الاسباب التي تدفع بالعرب الى الازدراء بكل هذا الغنى والتنوع في تراثهم الفكري والادبي والحضاري وتردد الادباء خاصة في الاستفادة من هذا التراث بالرغم من ان كتابا عالميين امثال وليم شكسبير اطلعوا على حكايات الشرق واجوائه واستفادوا منها في اعمالهم الخالدة بالفعل؟ولفت الى انه في الفكر اليوناني القديم هناك الكثير من العوامل التي مكنت الشعوب الاوروبية من الالتحاق بالحضارة ومن ثم قيادة تلك الحضارة علما ان العرب لديهم مؤهلات اكبر وكان يفترض ان تثير لديهم تفجيرات ثقافية وفكرية واسعة! ‏

‏

وقد أثار هذا الرأي جدالا واسعا في حقوق الادباء والمثقفين السوريين لان انور محمد وجه اتهما صريحا الى وليم شكسبير بسرقة ولطش شخصية عطيل من حكاية ديك الجن الحمصي الذي عاش ومات قبل ظهور وليم شكسبير حيث ابدى البعض علامات الدهشة والاستغراب في حين اكد اخرون ان هناك الكثير من الاعمال الغربية التي ظهرت وهي مسروقة من التراث العربي وان الامر لا يقتصر فقط على شكسبير وديك الجن وفي هذا تأكيد قوي على عالمية المعرفة في الحضارة الانسانية وانه لا يجوز لشعب أو أمة ما ان تدعي احتكار المعرفة والحضارة في اي مرحلة من مراحل التاريخ وطالب اخرون ان يتم تقديم المزيد من الادلة والتفاصيل التي تبرهن بان شكسبير قد لطش بالفعل شخصية عطيل من ديك الجن الحمصي!! ‏

[whiteheart_1982]

بسم الله الرحمن الرحيم
اخي عيون الملائكة
مع احترامي لكل النقاد السوريين
فلو ركزت شوية في مسرحيات شكسبير
هاتلاقي ان تلاتتربع شخصياته مستوحاه من اساطير
قصص بتتداول بين الفلاحين والقري في العصر القديم
اخذها ونسقها ووضعها في هيئه مسرحيات شعرية
سواء عطيل او هاملت
ودي ماتعتبرش سرقة
هو عمل زي ما الشاعر عبد الرحمن الابنودي
قام بتجميع التراث واخراجه للناس علي صورة مسرحيات شعرية
واظن ده افضل من ان يندثر هذا التراث
وعموما في كتاب كتير بيتبعو الطريقة دي
ومنهم الاخوان كاتبي قصص سنو وايت وذات الرداء الاحمر وغيرها من القصص المعروفة
وشكرا

[hmnde61]

شكرا الك موضوع رائع تسلم ايدك