Parfois, les chansons disent tout. Dans Get Naked (I Got a plan), l’un des meilleurs morceaux de son album juste sorti, Blackout, Britney Spears lance: «Baby, I'm a freak and I don't really give a damn/I'm crazy as a motherfucker.» En substance: «Je suis une bête curieuse et je m’en fiche/je suis aussi folle qu’une enculée.»
Ce matin, vendredi, la chanteuse de 26 ans a été conduite d’urgence à l’hôpital Cedars-Sinaï de Los Angeles pour y subir une évaluation psychologique. Selon le site people TMZ, qui a révélé l’information, la police aurait été appelée à l’aube après que, la veille au soir, Britney avait refusé de rendre ses deux enfants à son ex-mari Kevin Federline, leur père, qui en a la garde. Les autorités, précise le site internet, auraient trouvé la chanteuse à son domicile, «sous l'influence d'une substance inconnue».
L’année commence bien mal pour l’ex-lolita pop, qui accumule les revers depuis des mois. Il y eut l’épisode du crâne rasé; les sorties émêchées – et conséquemment les expositions de sa petite culotte, ou plutôt de son absence, sur les photos des tabloids; la brouille avec sa famille; et la bataille judiciaire sanglante contre Federline, qui a gagné le premier round en octobre.
Les juges, affolés par le style de vie de Spears, par sa déglingue permanente, par ses écarts de conduite avec ses deux fils (en voiture, elle en prit un sur ses genoux, sans ceinture), en ont confié la garde à «K-Fed», ainsi que les Américains surnomment Kevin Federline, dont les allures de bad boy de supermarché ne sont pourtant pas un gage de fiabilité.
L’entourage de Britney Spears ne vaut guère mieux. Sa mère a pris le parti de Federline, ses anciens assistants sont prêts à témoigner en faveur de l’ex-mari et sa jeune sœur Jamie-Lynn, 16 ans, fit sensation mi-décembre en annonçant qu’elle était enceinte. Et vogue le feuilleton pop pathétique de Britney, l’ex-animatrice Mickey, l’ex-vierge effarouchée, l’ex-chanteuse la mieux payée au monde (entre 2000 et 2005), aujourd’hui une fille à la dérive. Une Amy Winehouse de plus, sans le talent.
Commentaires
nn mé franchement fo 1 pe la laissé trankil!!
moi personnellement jl'adore!!!
même si maintenent elle s'est dégradé.
et pour dire l'album de britney (blackout) est genial!!
et avré dire on s'en tape 1 peu de la traduk parce que si on traduisé tt les musik en langue etrangére on serai surprise des parole!!!!!
sérieux pk on se melle tt le tps de sa vie privé, il y a dotre stars sur la planete!!!!
jdi po qu'il fo po en avoir de tps en tps!! moi jéme b1 les ragots mé y a un juste milieu et moi jtrouve que depuis qu'elle sé remis a chanté on arrête po de la jugé!!
moi jpense au mieux de la critiké et l'enfoncé il faudrai plutot l'encouragé et l'aidé!!!
mé aprés tt le monde ne pense po comme moi!!
en tt cas brit brit l'adore!!!!
Tout à fait d'accord avec toi pour la traduction à la BritBrit française, le visiteur.
Et faut arrêter la, toute les personnes qui critique Britney on frodonner un jour "I slave of U"...Elle est super , le truc c qu'il faut la lacher un peu.Je suis de tout coeur avec elle.
Sous très fort influence, au risque de se retrouver dans une vidéo compromettante ??
http:// forum.01men.com/01men/people/britney__la_sex-tape_-267/messages-1.html
Leave Britney aloooooooone !!!
Si les fans de britney qui s expriment ici etaient si sur du talent de leur chanteuse favorite ils ne seraient pas autant agressif.... De plus, il n y a pas correlation entre talent et vente (on vend plus de bonbon que de patisserie pourtant il faut plus de talent pour etre patissier que concepteur de bonbon chez xxx).
puisqu'on en est au traduction, elle est pas si mal la trad du journaliste, c'est vrai qu'un niqueur de mère ça se traduit par etre un enculé pour les judéochrétien, si on disait niqueur de bobone ça serait peut etre plus positif vu que bobone, qui c'est qui dit qu'elle s'ennuie pas? mais bon,gardons enculé comme traduction couramment admise. maintenant le respect de la langue française veut que l'on fasse l'accord, mais être une enculée peut pour certain, plutôt certaine je dirais,prendre un tout autre sens,j'aurais donc traduit "je suis barge et je m'en fout, je suis aussi dingue qu'un gros enculé" ben oui j'ai rajouter gros parce que en fait même si on mets grosse enculée il y a beaucoup moins de personne qui se reconnaissent et le sens est plus proche de motherfucker:)
à part ça je ne suis pas sûr que ce soit elle qui écrive ses musiques ni ses textes. qu'elle soit bien entourée d'un point de vue musical c'est certain, maintenant ceux qui croient qu'elle chante bien serait déçus si on coupait les playback de ses concerts,c'est un pote qui bosse en sono qui me l'a dit, perso elle me fait plutôt pitié et les jours ou j'ai pas le moral je me dis "arrête ton char, tu pourrais être britney spears"
pour compléter Flo:
Si on reste dans votre ton moi je conteste que Winehouse ait plus de talents que B spears...
Utilisez TMZ comme source d'informations et les recopier pour faire un article, c'est un peu leger. TMZ est la feuille de choux par excellence. Votre article n'apporte rien, aucune analyse aucune nouvelle info. Je pouvais ecrire la meme chose en regardant Larry King sur CNN avec son emission speciale sur Britney.
LA-lamentable
Je ne suis pas fan de Britney (loin de là) mais cet article fini bien mal pour AZ.
Il/elle doit faire la différence entre "j'aime pas" qui exprime une opinion personnelle (tout à fait respectable) et "sans talent", qui érige une opinion personnelle en opinion collective. Or non, Mr/Mme AZ, tout le monde ne pense pas comme vous, et j’en fais parti.
De plus, si des lecteurs lisent next plutôt que des tabloïds, c'est pour avoir des avis argumentés qui se rapprochent du journalisme. Si l’auteur veut donner de l’autorité à ses opinions, qu’il laisse s’exprimer son talent de journaliste, pas besoin d’un ton péremptoire.
En espérant être publié…
En réponse à l'internaute qui ne retrouve pas son commentaire: non, nous ne "censurons" pas. Nous éliminons les commentaires jugés injurieux. Par exemple, racistes ou homophobes.
L'équipe de Next.
comment pouvez vous écrire que Britney n'a pas de talent !!!!
c'est grave
Je viens d'envoyer mon commentaire...mais je ne le vois
vous ne censurez pas au moins
?????????????????????
Article truffé de jugements sans fondements, avec plus de venin que d'information. A mon avis il en dit plus long sur son auteur que sur Britney Spears.
SANS TALENT?
L'article est juste, mais le chute sinistre. Avez-vous déjà mis les pieds aux Bains à Paris, au Heaven à Londres, ou dans n'importe quel club qui se rerspecte? Give Me More, Piece of Me, ce sont des tubes énormes, de la pop techno complétement défoncée certes, mais terriblement efficace.
Britney Queen of pop? Yeah!!! Please ne ramenez pas le nom de Madonna qui fait dans le recyclage fatigué. Madonna est une control-queen. Britney est l'exact opposé, un pop star monstrusuese et imprévisible, complétement rock dans l'âme.
Ecoutez Piece of me, Gime More ou Perfect Lover sur une grosse sono. Vous verrez que c'est magnifiquement produit, et vous entendrez Britney balancer un doigt (sans lubrifiant) à tous les "haters".
Je n'ai jamais aimé cette chanteuse. Par contre, son nouveau style de vie lui donne un verni un peu rock'n roll. Alors, à la différence de vos jugements idiots sur sa prétendue dérive, je pense au contraire qu'elle murit plutot bien. Après, le puritanisme des juges US est à placé au niveau de ce pays de décébrés...
Spears prend un peu de contenu, c'est pas si mal et plutot inespéré.
musicien et pas vraiment fan de britney je m'insurge sur la fin de l'article disant qu'elle n'a pas de talent !
cette fille, qu'on l'aime ou non, y'a un truc qu'on ne pourra jamais lui retirer c'est que quand elle chante elle GROOVE !!! hé oui !!! sa swing bien mieux cette voix que notre johnny national !
Vous avez de curieuse facon de traduire l'anglais chez vous.
"I'm crazy as a motherfucker", ne veut en aucun cas dire "je suis aussi folle qu’une enculée". meme si cela pourrait vous plaire. L'expression la plus proche pourrait etre, "je suis une vraie cinglee".
D'abord, etre "enculee", se traduit par, etre "fucked", qui est au sens passif; et non pas "fucker", qui est celui qui nique. Un "motherfucker", est un niqueur de mere. Au sens actif, si j'ose dire.
Il n'y a pas de traduction clair pour "as a motherfucker". Cette expression bien americaine n'est juste qu' un tres vilain et tres vulgaire superlatif, absolument intraduisible en francais. Voila tout.
Bizarrement méchant cet article. Il s'agit d'une personne
harcelée par tout le monde, les photographes, épiée nuit et jour. A ce compte la on craquerait tous.
En plus, l'humiliation suprême de ne pouvoir voir ses enfants sans surveillance d'un tiers.
Je la trouve ,au contraire, de résister.
Dire qu'elle n'a pas de talent est faux et méchant sinon comment aurait elle vendu des millions d'albums.
Mais c'est vrai, facile de tirer sur une ambulance!
"Une Amy Winehouse de plus, sans le talent." euh.. comment ? Amy Winehouse.. du talent ? Ca n engage que vous.....Moi je trouve que britney a du talent.. Aprés tout est relatif....Votre article est mauvais... ou bon... ca depend...de ou on se place...
On s'en fout!
«Baby, I'm a freak and I don't really give a damn/I'm crazy as a motherfucker.» En substance: «Je suis une bête curieuse et je m’en fiche/je suis aussi folle qu’une enculée.»
Permettez-moi de m'élever contre une telle traduction, trop littérale à mon sens. Une Britney "à la française" lancerait plutôt : "ch'uis barje et j'm'en pète, 'tain d'sa mère ch'uis givrée".
Cordialement.