Et le français s'illustre, ici ou là, avec les formules universelles comme «bon appétit» sur les serviettes en papier des snacks ou «Tour Eiffel» sur les enseignes des pâtisseries, ou encore dans le luxe comme «Vitalité», la gamme des savons et crèmes de beauté de la mer Morte. Mais quelle perplexité lorsque le sommelier du Pronto vous conseille un vin canadien au nom inquiétant de «Lapis»? Et que dire des parfumeries qui promeuvent un spray pour homme «de Paris»: «Lapedas»? Au grand hypermarché Piazza, le «Piazza Mal », construit par un Palestinien qui a fait fortune aux États-Unis et souhaite que ses compatriotes goûtent aussi aux joies de la consommation mondialisée, on trouve des «petits beurres» (en français dans le texte)... «klasik», un qualificatif plutôt baroque pour ces biscuits en provenance de Turquie. Et lorsqu'on cherche, pour des raisons autant de santé gustative que de commerce équitable, à privilégier les productions palestiniennes sur les importations israéliennes omniprésentes, que de difficultés ! Si les fruits et légumes de Jéricho au goût légendaire font facilement la différence avec les produits de synthèse colorisés et gonflés aux engrais des kibboutz, que faire cependant pour le reste?

Dernièrement, j'ai passé un quart d'heure, à la grande incompréhension de l'épicier-droguiste de ma rue, à tourner autour du rayon des produits d'entretien. Que faire? Que prendre? Que choisir lorsque les seuls barils de lessive s'appellent « Ariel », comme la colonie près de Naplouse, et « Colon »?

Prix : 15 €
ISBN : 978-2-914214-41-4
Riveneuve editions
75, rue Gergovie
75014 Paris