Every year, Americans spend billions in pursuit of a better night's sleep. But there may be a better way.